Llega Anfibia Pro: el gran encuentro de la adaptación iberoamericana desembarca en Ventana Sur para trazar las rutas del audiovisual del futuro

Anfibia Pro, una iniciativa de Culturia, celebra las narrativas híbridas del presente audiovisual iberoamericano y propone un espacio clave para explorar el potencial de la adaptación al cine. Tras el paso de Festival Anfibia por la Ciudad de México y la reciente celebración del IV Festival Anfibia en Madrid, el programa se presenta en el marco de Ventana Sur (Buenos Aires, del 1 al 4 de diciembre) con la colaboración del CCEBA (Centro Cultural de España en Buenos Aires) a través de la AECID (Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo) y Ventana Sur.

Anfibia Pro combina formación, pensamiento y una jornada de mercado con el objetivo de impulsar nuevas formas de colaboración entre autores/as literarios, editoriales, guionistas y productoras audiovisuales de la región. El programa de actividades incluye un laboratorio de guion adaptado, una masterclass, un workshop especializado, mesas de diálogo y un showcase editorial y meetings para generar sinergias y explorar alternativas de negocio en torno a las adaptaciones.

Creadores de referencia en el foco

El programa de actividades contará con algunas de las figuras más destacadas de la narrativa contemporánea adaptada en español, como el periodista y autor Nacho Carretero y el dramaturgo y guionista Pablo Remón. El jueves 4 de diciembre Nacho Carretero, autor de los best-sellers adaptados con éxito al formato serie Fariña y En el corredor de la muerte, ofrecerá la masterclass «Ficcionar la realidad: del periodismo al audiovisual«, en la que abordará el proceso de adaptación de crónicas periodísticas al lenguaje audiovisual. Por su parte el martes 2 de diciembre, Pablo Remón, experto en la combinación de teatro y cine, coordinará el workshop intensivo «Migraciones poéticas» (16:00 – 19:00, CCEBA), un espacio para experimentar con prácticas y herramientas creativas en la adaptación de textos teatrales al lenguaje audiovisual. Remón es un dramaturgo, guionista y director, fundador de la compañía La_Abducción, que ha sido reconocido con el Premio Nacional de Literatura Dramática 2021 por su obra Doña Rosita, anotada, y que ha coescrito largometrajes como No sé decir adiós e Intemperie, ganador del Goya al Mejor Guion Adaptado en 2020.

Detalles del programa y actividades clave

Anfibia Pro contará con un Lab Guion Adaptado (1 al 3 de diciembre, CCEBA), coordinado por Florencia Percia, guionista y directora de cine (Cetáceos, División Palermo – International Emmy Award). Será un espacio intensivo de formación y creación para acompañar la transformación de una obra literaria en un tratamiento inicial de guion.

El Showcase Editorial & Meetings (Jueves 4 de diciembre, Palacio Libertad) reunirá a una selección de editoriales literarias iberoamericanas para hacer pitch de sus catálogos ante productoras audiovisuales, seguido de una dinámica de Speed Dating para impulsar vínculos estratégicos. Participan editoriales seleccionadas especialmente por el potencial y diversidad de su catálogo, productoras audiovisuales y agentes interesados en nuevas oportunidades de adaptación, como como Eterna Cadencia, que ya cuenta con títulos adaptados, Sigilo, Ediciones Documenta, Beatriz Viterbo, Pez en el Hielo o Mardulce.

La mesa redonda “Entre lo real y la ficción: el universo de 27 noches (miércoles 3 de diciembre), dirigida por Daniel Hendler y película inaugural en el 73 Festival de San Sebastián. En ella el equipo de la película compartirá el recorrido creativo y de producción del case study, centrado en el desafío de llevar a la pantalla la novela homónima de Natalia Zito, y se abordará cómo una idea se transforma a lo largo de las distintas etapas de guion, dirección e interpretación, en su caso con un elenco con, entre otras, Marilú Marini, Carla Peterson, Julieta Zylberberg, o Paula Ginszpan. Otra mesa redonda, “Adaptaciones con ñ: narrativas en clave transatlántica” (martes 2 de diciembre, Palacio Libertad), será un encuentro en torno a las tendencias, desafíos y oportunidades de la interacción profesional entre Latinoamérica y España, que potencia las posibilidades de adaptación y coproducción en la era de las plataformas. Moderada por Germán Mori, director de Culturia y del Festival Anfibia, contará con la participación de Laura Casabé, directora de La Virgen de la Tosquera, Sydney Borjas, de Scenic Rights y Nicolás Vatenberg de Cimarrón Cine, referentes en el desarrollo de adaptaciones.

ANFIBIA Pro es un paso más en la internacionalización de Festival Anfibia, con su celebración en Ventana Sur (Buenos Aires), y se configura como una oportunidad única para profesionalizar el sector y establecer puentes entre la producción editorial y audiovisual de Iberoamérica, impulsando la adaptación como una de las claves para las narrativas del futuro.

Germán Mori, director de Culturia, declara que “ANFIBIA PRO llega a Ventana Sur en un momento clave para posicionar la adaptación como una fuente de creatividad y oportunidades de negocio en la industria audiovisual iberoamericana. Es el espacio ideal para mostrar cómo una historia puede expandirse y llegar a nuevas audiencias en distintos formatos. De esta manera, apostamos por las narrativas híbridas y por la creación de sinergias que fortalecen los vínculos entre el sector editorial y el audiovisual a ambos lados del Atlántico. Argentina se distingue por su diversidad narrativa, y desde ANFIBIA PRO facilitamos conexiones que potencian su internacionalización”.